Ing. Markéta Chorti (řečtina) - Překladatelka - Praha 3 - Překlady

Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Čeština • Novořečtina

Co nejvíce překládám

Katalogy • Hudební texty • Diplomy a osvědčení • Smlouvy • Manuály, příručky, návody • Obchodní korespondence • Novinové články • Korespondence

Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Zápisy z porad
Média a umění Hudební texty • Novinové články • Tv, film a video
Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence • Lékařské zprávy a dokumentace
Právní dokumenty Smlouvy
Technické dokumenty Manuály, příručky, návody

Ukázky překladů

	Odborný překlad pro XTB

	Odborný překlad pro XTB

Odborný překlad pro XTB

Moje překladatelské služby

obchodní korespondence – např. poptávky, objednávky, reklamace, zápisy z porad
smlouvy – např. obchodní, pracovní
osobní dokumenty – např. dopisy, diplomy a osvědčení, lékařské zprávy
návody k obsluze
prezentace, webové stránky, katalogy
nezajišťuji úředně ověřené překlady

Související služby

Expresní překlad –

kratší texty překládám v rámci kapacitních možností rychle i bez příplatku. Při požadavku překladu ve velmi krátkém časovém termínu (závisí na tématu a formě), příplatek dle dohody a aktuální situace.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –

pokud to vyžaduje povaha textu (např. určeného k publikaci) je korektura rodilým mluvčím v rozsahu do 5 NS v ceně překladu, korektura na vyžádání zákazníka či v rozsahu nad 5 NS za cenu dle dohody.

Přepis a překlad z audio/video médií –

např. překlady filmů, písní, dokumentů, domácích videí - záleží na druhu dokumentu, kvalitě záznamu, množství překládaného textu

Přepis textu –

přepis českého či řeckého textu bez použití OCR softwaru

Používám CAT nástroje

Memsource

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

Překlad z řečtiny do češtiny	všeobecný	400,- Kč
Odborný překlad z řečtiny do češtiny	technický, právní	600,- Kč
Překlad do řečtiny	všeobecný	400,- Kč
Odborný překlad do řečtiny	technický, právní	600,- Kč
Překlad z angličtiny do řečtiny	všeobecný	400,- Kč

Poznámka

Ceny jsou za normostranu (1800 úhozů včetně mezer). Ceny jsou orientační, lze o nich jednat. Závisí zejména na obtížnosti, speciálních požadavcích, termínu zpracování apod. Aplikuji množstevní slevy.