Mgr. Karolina Křížová, Ph.D., překlady a tlumočení z italštiny Soudní překladatel a tlumočník
Zkalkulovat cenu služebNabídka překladatelských služeb
Jazyky, které překládám
Čeština • Italština
Co nejvíce překládám
Pasy a průkazy • Notářské listiny • Výpisy z rejstříku trestů • Smlouvy • Výpisy z rejstříků • Rodné listy • Zplnomocnění • Obchodní korespondence
- Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Oddací listy • Pasy a průkazy • Rodné listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení
- Právní dokumenty Notářské listiny • Osvědčení • Smlouvy • Výpisy z rejstříků • Znalecké posudky • Zplnomocnění
- Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Výroční zprávy
- Média a umění Novinové články • Tv, film a video
- Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody
Obory a odbornosti
Obchod • Státní správa a samospráva • Architektura • Právo • Historie • Mechanické inženýrství • Cestovní ruch • Automobilový průmysl
- Průmyslová odvětví Architektura • Automobilový průmysl • Strojírenství
- Ekonomika, řízení, právo Obchod • Právo
- Humanitní vědy a obory Historie • Kulturologie • Teologie
- Technické obory Mechanické inženýrství • Zdravotnický materiál • Zpracování ropy
- Stát a administrativa Státní správa a samospráva
- Služby Cestovní ruch • Gastronomie, pohostinství
- Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí
- Specifická témata Zdravá výživa
Ukázky překladů
Ukázka - Kostel Čs. církve husitské
Ukázka - Viktor Kaplan
Moje překladatelské služby
Hledáte zkušeného překladatele a tlumočníka z italštiny v Brně a
okolí? Soukromým osobám i společnostem nabízím tištěné
i elektronické překlady z/do italštiny, on roku 2021 také elektronické
soudní překlady z/do italského jazyka.
Zaměřená jsem zejména na obchodní a právní problematiku
(firemní dokumentace, pracovní smlouvy, dodavatelské smlouvy, kupní smlouvy,
tlumočení obchodních jednání apod.); např. pro společnost ITP Group Brno
s.r.o. vyhotovuji italské verze kompletní firemní dokumentace, včetně
rozvah a výkazů zisků a ztrát. Zkušenosti mám však také
s překlady z různých technických oborů (překlady
manuálů v oblasti strojírenství, překlady bezpečnostních listů
k chemikáliím, technických průkazů motorových vozidel, certifikátů
kvality, tlumočení v provozu apod.). Např. pro Italský kulturní institut
v Praze jsem vyhotovila soudní překlady veškeré technické dokumentace pro
restaurátoské zákroky v sídle institutu.
Současně se zabývám překlady z italštiny ze
společensko-vědních oborů (např. architektura, dějiny,
archeologie, dějiny umění, politologie, sociologie).
Pokud chcete využít mých služeb, kontaktujte mě na tel. čísle
(+420) 728 751 164 nebo e-mailem na adrese karolina.krizova@volny.cz
Související služby
-
Překlady se soudním ověřením
–
Text určený k překladu (z italštiny a do italštiny) přebírám v tištěné nebo elektronické (oskenované) podobě. Na území Brna svážu překlad s originálem při osobním setkání se zákazníkem. Mimobrněnským zákazníkům, pokud mi poslali originál poštou, zasílám svázaný soudní překlad poštou na dobírku nebo po obdržení platby na účet. Vyhotovuji také elektronické soudní překlady z/do italštiny, které lze zasílat elektronickou poštou.
-
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
–
V případě požadavku zákazníka zajistím jazykovou korekturu překladu do italštiny rodilým mluvčím. Je však nutno počítat s prodloužením doby vyhotovení překladu.
-
Notářské ověření kopie
–
V případě požadavku zákazníka zabezpečím notářské ověření kopie originálu, zpravidla do druhého dne.
-
Expresní překlad
–
Za expresní překlad (s příplatkem) se považuje překlad více než 6 normostran do následujícího dne.
-
Osobní doručení a vyzvednutí překladu
–
V případě požadavku zákazníka mohu na území Brna překlady osobně vyzvednout nebo doručit.
-
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
–
V případě požadavku zákazníka zajistím korekturu českého textu.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Běžný překlad z italštiny | 1 normostrana (1.800 znaků) | cena dohodou |
| Běžný překlad do italštiny | 1 normostrana (1.800 znaků) | cena dohodou |
| Soudní překlad z italštiny | 1 normostrana (1.800 znaků) | cena dohodou |
| Soudní překlad do italštiny | 1 normostrana (1.800 znaků) | cena dohodou |
| Tlumočení úředního úkonu | 2 hodiny | cena dohodou |
| Tlumočení konsekutivní | půlden/den | cena dohodou |
Poznámka
Obratem Vám zdarma vyhotovím předběžnou kalkulaci ceny překladu nebo
tlumočení.
Kalkulaci překladu zpracovávám zákazníkovi na míru - podle odbornosti
textu, termínu dodání, objemu zakázky a náročnosti formátování.
Takto stanovená cena je konečná, tj. k ceně si neúčtuji
DPH.
Základní jednotkou pro určení rozsahu písemného překladu je 1 normostrana
(NS); normostranou se rozumí 1 strana cílového textu o rozsahu 1.800 znaků
(včetně mezer).
Doporučte Registr překladatelských firem