Jak pracují překladače textů zdarma?
Na rozdíl od nejrůznějšího software pro překladatele (CAT nástroje), který slouží jako podpora při překladech, lze na Internetu najít i programy, které slibují automatický překlad zdarma. Jedná se o programy pro PC nebo internetové služby.
Překlad provedený překladatelem vs. strojový překlad
Překladače textu mají různou úroveň zpracování, je však nutno počítat s tím, že se jedná o strojový překlad, který nenahradí kvalitní překlad provedený překladatelem. Byť díky neustálému rozvoji umělé inteligence kvalita strojových překladů každým rokem roste, stále nejsou připraveny na jiné než informativní překlady; při překladu do slovanských jazyků je kvalita ještě o něco horší.
Strojové překlady jsou vhodné, pokud potřebujete přeložit soukromou korespondenci či chcete-li získat rámcovou představu o obsahu textu a na přesném významu až tak nezáleží. Jedním ze stovek problémů je vícečetná negace, neutralizace záporu a podobně, kdy překlad může vyznít zcela opačně než originál.
V případě, že jsou překládané dokumenty určeny pro veřejnou prezentaci či jen vnitropodnikovou brožuru, která vyžaduje zachování terminologie a kvalitu překladu, pak se obraťte na kvalifikovaného překladatele nebo překladatelskou agenturu.
Bezplatné online překladače
- Google překladač – jde asi o nejznámější a nejvyužívanější překladovou službu, která se rozvíjí díky strojovému učení velmi rychle.
- Translator.eu – je postaven na technologii firmy Microsoft, která není tak dozrálá, jako technologie Googlu, ale na specifická témata může přinést lepší výsledky.
- MujPrekladac.cz – je postaven na technologii ruské firmy Yandex a měl by mít lepší výsledky při překladu slovanských jazyků. Tento překladač je skvělý v tom, že umí porovnat výstupy z technologií Googlu, Yandexu a Microsoftu.
- Lingea překladač – je ryze český produkt postavený na technologii české firmy Lingea.
- Seznam překladových slovníků – velmi hezký seznam překladových slovníků naleznete na portálu věnovaném angličtině. Pro ostatní jazyky existují analogické portály.
Překladače pro PC a speciální hardwarové překladače
- Online překladače pro mobil – přehled aplikací hlasových překladačů pro mobilní telefony.
- Hardwarové překladače – převážně pro turistické využití slouží specializované přístroje, které se pokoušejí nahradit tlumočníka.
- PC Translator 2007 – oboustranný překladač textů, překladač www stránek, překladač e-mailů a multioborový slovník s výslovností namluvenou rodilými mluvčími. Zkušební verze je omezena malou databází slovní zásoby.
Doporučte Registr překladatelských firem